O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

İşte o anda ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler.

Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.

Artık ne birine bir görev yükleyebilirler ne de ailelerine dönerler.

Son istekte bulunmaya artık güçleri yetmez; zaten ailelerine dönemezler.

her şey o kadar ani olacak ki; ne vasiyet edebilecekler, ne de yakınlarına dönebilecekler.

O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.

Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.

Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir

Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hatta o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.

Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler

İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...

O zamanda ne bir vasiyete güçleri yeter ve ne de ailelerine dönebilirler!

Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.