Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.

Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Tercihi farklı yapsaydık (her topluluk yerine) her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.

Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;

Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

Dilese idik elbet her köyde bir nezir gönderir idik

Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.

Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik.

Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik.

Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı ba's ederdik.

Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik