İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.

Yaptıkları her şey size gönderilen hikmet dolu sayfalardadır.

Ve yaptıklarının tümü, Kitaplarda yazılıdır.

Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;

Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir.

(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.

Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.

(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.

İşledikleri her şeyin bilgisi zeburlardadır (hikmet dolu bilgi metinlerinde).

Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.