And olsun ki Biz Musa'ya doğruluk rehberi verdik. İsrailoğullarını da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan Kitap'a, Tevrat'a varis kıldık.

- Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.

(53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.

Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.

O, bir rehber ve sağlam duruşlular için doğru bilgi kaynağıdır.

Sağduyulu olanlar için, yol gösteren ve öğreti olarak.

akletme yetilerini kamil manada kullananlar için bir hidayet ve bir uyarı olarak...

Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.

(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere.

akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak.

(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.

ki aklı selim sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için

(O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür.

(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.

(53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık.

Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür.

Kılavuz ve sağduyu sahipleri için öğüt...

O kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidayet rehberi ve öğüt kaynağıdır.

Derin düşünen akıl sahiplerine Hakikate erdirici ve hatırlatma olmak üzere!

Anlayış sahiplerine bir yol gösterici ve bir uyarı olarak.