"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

İbrahim, "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?" dedi.

(İbrahim ise:) "Rabbinin merhametinden sapkınlardan başka kim ümit keser ki!" demişti.

"Sapıtmışlardan başka Efendisinin rahmetinden kim umut keser?" dedi.

Dedi ki "Sapkınlar dışında kim Rabbinin ikramından umudunu keser?"

Dedi ki: "Efendisinin rahmetinden, sapkınlardan başka, kim umudunu keser?"

(İbrahim) "Yoldan sapanlar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut kesebilir ki?" dedi

Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"

Dedi ki: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"

İbrahim: "Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?" dedi.

(İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.

Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"

Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?

"Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser?" dedi.

Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?"

(İbrahim): "Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser"? dedi.

Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?

-Rabbin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.

O da: "Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?" dedi.

(İbrahim) dedi: "(Hakikatten) sapmışların dışında Rabbinin rahmetinden kim ümidini yitirir?"

'Sapıklardan başka Rabbinin rahmetinden kim umut keser,' dedi.