Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

İman edip de yanlıştan sakınanlar için ahiret ödülü daha değerlidir.

İman edip takvâlı (duyarlı) olanlar için ahiret ödülü ise hayırlı olandır.

İman edenlerin ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir.

Allah'a inanıp güvenen ve ondan çekinenler için Ahiretteki ödül elbette daha iyidir.

İnananların ve sorumluluk bilinci taşıyanların sonsuz yaşam ödülü ise kesinlikle daha iyidir.

Hele bir de öte dünyadaki karşılığı var ki, daha hayırlı olan bu karşılık iman eden ve onu korumakla titizlik gösterenler içindir.

İman edip takvaya sarılanlar için ahiretteki ödül elbette daha değerlidir.

Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.

Ahiret mükafatı, iman edip takva yolunu tutanlar için elbette daha hayırlıdır.

Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır.

Elbette ki, ahiret mükafatı, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

Ve elbette Ahiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takva yolunu tutanlar için

İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.

Ahiretin karşılığı ise, inananlar ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.

İman edib de takvaada devam edenlere haas olan ahiret mükafatı ise elbet daha hayırlıdır.

Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır.

Ahiret ödülü, inananlar ve (kötülüklerden) sakınanlar için daha iyidir.

Ahiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır.

Sonsuz geleceklerine dönük karşılığı ise, iman etmiş ve korunmakta olanlar için elbette daha hayırlıdır.

İnananların ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir.