Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.

(57, 58) Onları (Firavun ve halkını) bahçeler(in)den, (su) kaynaklarından, hazinelerden ve değerli makamlardan çıkarmıştık.

Sonunda, onları çıkardık: Bahçelerden, çeşmelerden,

Böylece Firavun'u ve yandaşlarını bahçelerden, pınarlardan ayırdık,

Böylece, onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkarıp attık.

İşte bu tür bir (gurura kapıldıkları) için onları has bahçelerinden ve pınar başlarından çekip çıkardık;

Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

Böylece Biz onları bahçelerden, pınarlardan,

bunun içindir ki onları bağlar(ın)dan bahçeler(in)den, pınar başlarından çıkarıp attık,

(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan

Böylece biz onları çıkardık: bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den.

Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;

(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazinelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

Fakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

Biz de onları, bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.

Bu yüzden onları bağ-bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.

Sonunda, onları çıkardık: Bahçelerden, çeşmelerden,