Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.

(57, 58) Onları (Firavun ve halkını) bahçeler(in)den, (su) kaynaklarından, hazinelerden ve değerli makamlardan çıkarmıştık.

Hazinelerden, yüksek makamlardan...

Hazinelerden ve değerli ikametgahlardan da.

Kaynaklardan ve sunulmuş konumlardan.

servetlerinden, eyvan ve çardaklarından...

Hazinelerinden, mutlu kutlu yerlerinden ettik.

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

hazinelerden ve güzel makamlardan çıkardık.

zenginlikler(in)den, nüfuz ve statülerinden (yoksun bıraktık)!" diyerek (onları İsrailoğulları'na karşı harekete geçirdi).

(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

Hazinelerden, ve dilruba makamlardan çıkardık

Hazineler(in)den ve o güzel yer(lerin)den.

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazinelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

Hazinelerden ve şerefli makamlardan.

Hazinelerden ve şerefli makamlardan...

(57-58) Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.

Hazinelerden, zenginliklerden!

Hazinelerden, yüksek makamlardan...