Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

Bu bildirdiklerimizi, sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Bu, sana tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.

Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.

"Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir'den okumaktayız."

İşte, bu sana okuduklarımız, ayetlerden ve bilgelik dolu öğretidendir.

Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir.

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.

İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur'an'dan aşama aşama okuyoruz.

Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

İşte o hüküm, biz onu sana bu ayetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.

İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran'dan) okuyoruz.

(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana ayetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.

İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur'an' dan okuyoruz.

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur'an'dandır.

Ey Resulüm! İşte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dandır.

İşte bu bilgiler, (sana gayb olan geçmiş olaylara) işaretler ve hikmetli zikirdir (olayların hikmetini açıklamaktır).

Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.