Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

Yaptığını çok göstererek başa kakma!

(Yaptığını) çok görerek başa kakma!

İhtiraslı olma.

Yaptığını çok görerek başa kakma!

Daha çoğunu istemek amacıyla iyilik yapma!

İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme! ((Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!)

Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

çoksunarak (yaptığını çok görerek) başa kakma

İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,

İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.

Hem çoksunarak menn etme

Verdiğini çok bularak başa kakma.

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

İyiliği — çoğu isteyerek — yapma.

Çok görerek başa kakma.

Yaptığın iyiliği çok görme.

(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Çoğu isteyerek (hırsının getirisi olarak) iyilik - ihsan yapma!

İhtiraslı olma.