Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!

Uyarıldıkları günden dolayı vay hallerine o inkarcıların!

Kendilerine vadedilen günlerinden dolayı kâfir olanların vay hâllerine!

Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!

Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin), tehdit edildikleri gün gelince çekecekleri var.

Onlara sözü verilen o günlerinden dolayı, nankörlük edenlerin; artık, vay başlarına gelene!

İmdi, inkarda direnenlerin tehdit edildikleri o gün başlarına geleceklerden dolayı vay haline!

O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kafirlerin haline!

Kendilerine va'dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.

Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!

Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkar edenlerin haline!

artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!

Kendilerine vaadedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfredenlere.

İşte kendilerine va'd (ve tehdid) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere!

Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere.

Kendilerine vaat edilen günlerden dolayı kafirlerin vay haline!

Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kafirlerin haline!

Kendilerine vadolunan (uyarıldıkları) o süreçlerinin azabından dolayı yazıklar olsun o Hakikati inkar edenlere!

Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!