Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.

Şeytan, sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Sakın şeytan, sizi (doğru yoldan) engellemesin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Sapkın sizi yoldan çıkarmasın. O size açık bir düşmandır.

Sakın şeytan sizi engellemesin çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.

Şeytan, sakın sizi yoldan çevirmesin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır.

Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin: çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.

Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Ve sakın sizi şeytan çelmesin; çünkü o size açık bir düşmandır.

Şeytan'ın sizi (bu yoldan) çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır

Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.

Şeytan sakın sizi (Tanrı'nın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o, hakıykat sizin aşikar bir düşmanınızdır.

Sakın şeytan sizi çevirmesin. Şüphesiz ki o, size apaçık bir düşmandır.

Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin.Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.

Şeytan sizi engellemesin! Kesinlikle o sizin için apaçık bir düşmandır!

Şeytan sizi yoldan çıkarmasın. O size açık bir düşmandır.