Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyiniz, doğrusu katımızdan bir yardım göremezsiniz."

(Onlara şöyle denecektir:) "(Boşuna) sızlanmayın bugün! Şüphesiz ki siz bizden yardım göremeyeceksiniz!

Yakınmayın; bugün tarafımızdan hiçbir yardım görmezsiniz.

Bugün çığlık atmayın; bizden yardım görmeyeceksiniz.

"Bugün yalvarmayın; Bizden asla yardım görmeyeceksiniz!"

Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!

"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."

Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Feryat etmeyin bugün; çünkü siz, Bizden kurtarılamazsınız!

(Fakat onlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!" (denecektir).

Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız

"Bugün artık feryad etmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz).

Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Bu gün (bihude) sızlanmayın. Çünkü siz bizden (kurtulmıya) yardım edilmeyeceksiniz.

Feryad etmeyin bugün. Doğrusu siz, katımızdan bir yardım görmezsiniz.

-Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden kurtulamazsınız.

Fakat onlara şöyle denilecektir: "Bugün hiç boşuna sızlanmayın! Zira siz Bizden hiçbir surette yardıma mazhar olmayacaksınız."

"Bugün feryat etmeyin! Muhakkak ki siz bizden yardım alamazsınız!"

Yakınmayın; bu gün tarafımızdan hiç bir yardım görmezsiniz.