O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.

O gün, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanların dışında, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklardır.

O gün, muttakîler (duyarlı olanlar) dışında dostlar birbirlerine düşman kesilirler.

Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.

Allah'tan çekinerek kendini korumuş olanlar dışındaki samimi dostlar , o gün birbirine düşman kesilirler.

O gün, sorumluluk bilinci taşıyanların dışında, dostlar birbirine düşman olacaklardır.

Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.

Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.

O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.

Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesna ancak müttekiler

O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.

O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.

O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır.

O süreçte dostlar (dünyalık zevk arkadaşları), bazısı bazısına düşmandır! Sadece korunanlar müstesna!

Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.