"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.

"Korkma, sen elbette daha üstünsün" dedik.

(Biz de Musa'ya) şöyle demiştik: "Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin!

"Korkma" dedik, "Sen üstün geleceksin."

"Korkma!" dedik, "Üstün gelecek olan sensin.

"Korkma!" dedik; "Üstün gelecek olan, kesinlikle sensin, sen!"

Ona "Korkma!" dedik, "Şüphe yok ki sonunda üstün gelecek olan sen olacaksın, elbette sen!

Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"

"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

Dedik ki: "Korkma, çünkü sensin üstün sen!

(Fakat o'na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin!

Şöyle dedik: "Korkma (ey Musa!). Çünkü, sensin en üstün olan."

Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen

(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"

"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."

Biz "Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen".

Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik.

-Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedik.

"Endişe etme!" dedik, "zira sen galip geleceksin."

"Korkma! Muhakkak ki sen, evet sen üstünsün" dedik.

'Korkma,' dedik, 'Sen üstün geleceksin.'