Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir.

ŞüphesizRabbin, mutlak galip ve merhamet sahibidir.

Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.

Kuşkusuz, senin Efendin Üstündür, Rahimdir.

Senin Rabbin elbette güçlüdür; ikramı boldur.

Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir.

Ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir!

Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Aziz, mutlak Rahim.

Ve hiç şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Ve şüphesiz ki Rabbin çok güçlü ve çok merhametlidir.

Ve gerçek şu ki, senin Rabbin, çok acıyan esirgeyen O yüceler yücesidir!

Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Ve şübhesiz ki rabbın o öyle aziz öyle rahim

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.

Ve hiç şüphesiz, senin rabbin güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Şu muhakkak ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir. (Mü'minleri ise) çok esirgeyicidir.

Muhakkak ki Rabbın, elbette o; Aziz'dir, Rahim'dir.

Şüphesiz Rabbin, güçlü ve merhametli olan O'dur.

Ama Senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).

Muhakkak ki senin Rabbin "HU"dur; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.

Kuşkusuz, senin Rabbin Üstündür, Rahimdir.