Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der.

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de."

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur; siz üzülmeyeceksiniz de!

Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.

"Ey bana kul olanlar! Bugün sizin üstünüzde ne bir korku olacak ne de üzüleceksiniz.

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz!"

(Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize!

"Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."

Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.

(Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!

(68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."

Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız

"Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz."

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.

(68-69) Ey benim ayetlerime iman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.

-Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz.

Allah müttakilere şöyle buyurur: "Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır."

"Ey kullarım... Bu süreçte size bir korku yoktur... Mahzun da olmazsınız!"

Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.