Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.

Sonra her milletten, Rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise onları çekip ayıracağız.

Ardından her gruptan Rahmân'a en çok asi olanları kesin olarak çekip ayıracağız.

Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.

Sonra her sınıfın içinden Rahman'a en güçlü baş kaldıranları çekip ayıracağız.

Sonra, her kümenin içinden, Bağışlayana en çok karşı gelenleri ayıracağız.

sonra her topluluktan, O rahmet kaynağına karşı kimin daha azgın ve sapkın olduğunu seçip ortaya çıkaracağız;

Sonra her gruptan, Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar kimlerse, onları ayıracağız.

Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.

Sonra her topluluktan Rahman'a karşı en çok isyan edenleri hangileri ise muhakkak ve muhakkak çekip alacağız.

Ve sonra her (günahkar) topluluktan O sınırsız rahmet Sahibi'ne kibir ve dik başlılıkta ileri gidenleri ayırıp öne çıkaracağız;

Sonra her bir topluluktan, Rahman'a karşı en isyankar olanları mutlaka çekip çıkaracağız.

Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz

Sonra her milletten Rahman'a en çok karşı geleni ayıracağız.

Sonra, her bir gruptan Rahmana karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız.

Sonra her ümmetden hangisi rahman olan (Allaha) karşı daha ziyade aasi ve cür'etkar olmuşsa muhakkak ve muhakkak (evvela onu) ayırıb atacağız.

Sonra her toplumdan Rahman'a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız.

Sonra her cemaatten Rahman'a karşı en çok başkaldıranı ortaya atacağız.

Sonra da her topluluktan, Rahman'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.

Sonra da her gruptan, onların azgınlık ve isyan itibarıyla Rahman'a inkarda en katı olanlarını çekip çıkarırız (ateş için).

Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.