Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
21. Enbiya 69
"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
İngilizce We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!" ✖
Almanca Wir sprachen: "O Feuer, sei kühl und ein Frieden für Abraham!" ✖
Özbekçe Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик. ✖
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Konuşan: Yok Konuşulan: Yok Muhatap: Yok
Kelimeye tıklayın: Arapçası işaretlenir · Çift tıklayın: kök ve geçtiği ayetler

D E L İ L L E R

Bu ayet henüz delillendirilmemiş.

Kelime Listesi

NoOkunuşAnlamıArapçaKökKökü
1 kulna biz de dedik ki قُلْنَا qwl قول
2 ya naru ateş يَٰنَارُ nwr نور
3 kuni ol كُونِى kwn كون
4 berden serin بَرْدًا brd برد
5 ve selamen ve esenlik وَسَلَٰمًا slm سلم
6 ala عَلَىٰٓ ›
7 ibrahime İbrahim'e إِبْرَٰهِيمَ ›

Diğer Mealler

1. Meal

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

2. Meal

Biz, "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol!" dedik.

3. Meal

Biz de "Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" demiştik.

4. Meal

"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol" dedik.

5. Meal

(Onu ateşe attılar.) "Ey ateş! İbrahim için serinliğe ve güvene dönüş" dedik.

6. Meal

Şunu söyledik: "Ey ateş; İbrahim'e karşı esenlik ol!"

7. Meal

Biz "Ey ateş!" dedik; "İbrahim'e karşı serin ve esenlikli ol!"

8. Meal

Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"

9. Meal

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

10. Meal

Biz: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!" dedik.

11. Meal

(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.

12. Meal

"Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.

13. Meal

Ey nar, serin ve selamet ol İbrahime dedik

14. Meal

Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.

15. Meal

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

16. Meal

Biz de dedik: "Ey ateş, Ibrahime karşı serin ve selamet ol".

17. Meal

Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.

18. Meal

-Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selamet ol! dedik.

19. Meal

Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrahim'e! Serin ve selamet ol ona!"

20. Meal

Dedik: "Ey Ateş... İbrahim'e serin ve selam (selamet) ol!"

21. Meal

'Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol,' dedik.

Delillendirilen Son 10 Ayet

Yükleniyor…

Canlı yayın — SALAT

Yükleniyor…

TikTok canlı yayın