De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

De ki: "Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbetinin ne olduğunu bir görün!"

(Onlara) de ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonu nasıl olmuş, bakın!"

De ki: "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."

De ki: "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!"

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da, günahı tabiat haline getirenlerin sonu ne olmuş, görün!"

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkarların sonu!"

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"

De ki: "Hele yeryüzünde bir dolaşın da bakın suçluların sonu ne olmuş?

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da (böyle diyerek) günaha gömülüp gitmiş olanların sonunu görün!"

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?

De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün."

De ki: "Yerde gezin (dolaşın) da günahkarların sonu nice olmuşdur, görün".

De ki: Yeryüzünde gezinin de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün.

-Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkarların sonu nasıl olmuştur? de!

De ki: "Hele dünyayı bir dolaşın da suçlu kafirlerin akıbetleri nasıl olmuş görün!"

De ki: "Arzda seyredin de, suçluların sonu nasıl oldu, bir bakın. "

De ki, 'Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın.'