Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

"Doğru sözlülerden isen, bize melekleri getirsene!"

(6, 7) (Müşrikler) "Ey kendisine zikr (Kur'an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri getirsene!"

"Doğru sözlü isen bize melekleri getirsene."

Söylediğin doğruysa bize melekleri getirsene?"

"Bize melekleri getirmeliydin, öyle değil mi; eğer doğruyu söylüyorsan?"

"Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelseydin ya!" (diye de eklediler).

"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"

"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"

Eğer doğru söyleyenlerden isen, getirsene o melekleri bize!" dediler.

"Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"

"Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"

Getirsena o Melaikeyi sadıklardan isen!

"Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!"

"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"

"(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin"?

Doğru söyleyenlerden isen; bize, melekleri getirmeli değil misin?

Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?

(6-7) O kafirler, alay ederek: "Ey o kendisine kitap indirilmiş olan" dediler; "mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?"

"Eğer doğru sözlü isen, bize meleklerle gelmeliydin?"

'Doğru sözlü isen bize melekleri getirsene.'