Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.

(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:

Ve sizler, üç kümeye ayrılacaksınız.

sizler üç sınıfta tasnif edilmiş olacaksınız.

Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

siz de üç sınıf olduğunuz zaman,

(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Siz de (kıyametde) üç sınıf olmuşsunuzdur.

Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:

Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.

Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız:

Siz üç cinse ayrıldığınızda:

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.