İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

Hani o (İbrahim), babasına ve kavmine "Neye tapıyorsunuz?" diye sormuştu.

Babasına ve halkına, "Neye hizmet ediyorsunuz?" demişti.

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına; "Siz nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sordu.

Babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Neye hizmet ediyorsunuz?"

Hani bir zamanlar o, babasını ve kavmini "Neye kulluk ediyorsunuz? Diye sor(gula)dı.

Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

O bir vakit babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" dedi.

Hani, o babasına ve kavmine "Nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sormuştu.

Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi

Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.

Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Hani o, babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" demişdi.

Hani babasına ve kavmine: Nelere tapıyorsunuz? demişti.

Hani, babasına ve halkına: -Neye kulluk ediyorsunuz? demişti.

Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: "Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?" dedi.

Hani (İbrahim) babasına ve toplumuna: "Neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Babasına ve halkına, 'Neye tapıyorsunuz?' demişti.