Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."

O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım."

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Efendin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."

Bir gün Sahibin meleklere "Balçıktan bir beşer yaratıyorum" dedi.

Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Balçıktan bir insan yaratacağım!"

Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım.

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: "Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.

(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Rabbın Melaikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım

Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: "Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım".

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben," dedi, "çamurdan bir beşer yaratacağım."

Hani Rabbin Meleklere: "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti.

Rabbin meleklere demişti ki, 'Balçıktan bir insan yaratacağım.'