De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir."

De ki: "Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir."

De ki: "Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı başınıza gelmek üzeredir."

"Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile" de.

De ki; "Acele gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de yanı başınızdadır.

"De ki: "İvedi olarak istediğinizin bir parçası, belki de peşinize düşmüştür!"

De ki: "Belki de, acele gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı peşinize çoktan takılmıştır bile!"

De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

De ki: "Belki de çabuk gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor."

de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."

De ki: "Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır."

De ki: "belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor"

De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

De ki: "Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azab) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir".

De ki: Çabucak istemekte olduğunuzun bir kısmı ensenize inmek üzeredir.

-Acele istediğiniz şeyin bir kısmının peşinizde olması ümit edilir, de!

De ki: "Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir."

De ki: "Acele istediğinizin bir kısmı belki de sizin arkanıza takılmıştır!"

'Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile,' de.