Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Bütün melekler secde ettiler.

Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.

Tüm melekler ona secdeye kapandı;

Bütün melekler birlikte secde ettiler.

Bunun üzerine, tüm melekler, toplu olarak secde ettiler.

Bunun üzerine bütün melekler emre amade oldular;

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

Meleklerin hepsi topluca secde etti;

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar,

Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.

Onun üzerine Melaikenin hepsi toptan secde ettiler

Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.

Meleklerin hepsi topluca secde etti;

Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,

Bütün melekler topluca secde ettiler.

Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.

Meleklerin hepsi secde ettiler.

O Meleklerin hepsi, toptan secde ettiler.

Tüm melekler ona secdeye kapandı;