"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Yusuf'un adamları dediler ki: "Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?"

(Yusuf'un adamları) "Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?" diye sormuştu.

Dediler: "Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"

Görevliler dedi ki "Peki, ya yalan söylediğiniz ortaya çıkarsa size göre hırsızın cezası nedir?"

Dediler ki: "Yalan söylüyorsanız, cezası nedir?"

"Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?" dediler.

Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"

"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"

Şimdi yalancı çıkarsanız cezası ne? dediler.

(Mısırlılar:) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler.

Onlar, "Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne?

(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"

"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"

"Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir"?

Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler.

-Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler.

Görevliler: "Peki, yalancı çıkarsanız, cezası ne?" dediler.

(Mısırlılar) dediler ki: "Eğer yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?"

Dediler: 'Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?'