Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.

Oysa onlar, kendilerine yardım etsinler diye Allah'tan başka tanrılar edinirler.

Kendilerine yardım edileceğini umarak Allah'ın peşi sıra ilahlar edindiler.

ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.

Belki yardımları olur diye, Allah'tan önce ilahlar edindiler.

Oysa Allah'tan başka bir de ayrıca tanrılar edindiler; belki kendilerine yardım ederler diye.

Ne ki onlar (şükür yerine), kendilerine yardım ederler ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Tuttular bir de Allah'tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.

Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'ı bırakıp da ilahlar edindiler.

Tuttular da Allahdan başka bir takım ilahlar edindiler guya yardım olunacaklar

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Yardım görürler umuduyla, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.

Onlar Allahı bırakıb (guya) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma'budlar edindiler.

Kendilerine yardımları dokunur diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Kendilerine yardımlarını umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Tuttular, Allah'tan başka tanrılar peşine düştüler, güya ki yardıma nail olacaklar!

Belki kendilerine yardım olunur ümidiyle Allah dununda tanrılar edindiler!

ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.