Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

İblis hariç. Kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştu.

Ancak İblis hariç. Büyüklük tasladı ve nankör oldu.

İblis secde etmedi, büyüklendi ve emri görmezlikten gelenlerden (kafirlerden) oldu.

İblis dışında; büyüklük tasladı ve nankörlük etti.

İblis hariç: o büyüklük tasladı ve hakkı inkar edenlerden oldu.

İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkarcılardan olmuştu.

Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

Yalnız iblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu.

yalnız İblis kapanmadı: O küstahça böbürlendi ve (böylece) hakikati inkar edenlerden oldu.

Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

Yalnız İblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu

Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

yalınız İblis kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zaten) o, (ilm-i ilahide) kafirlerdendi.

Yalnız İblis, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

İblis müstesna. O, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

Lakin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kafirlerden oldu.

İblis müstesna; (bilincine dayanarak) benlik tasladı ve hakikat bilgisini inkar edenlerden (karşısındakinin hakikatini göremeyenlerden) oldu.

Ancak İblis hariç. Büyüklük tasladı ve nankör oldu.