Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz.

Biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

(8, 9) Allah'a ve Elçisine iman edesiniz, O'na (Allah'a) saygı gösteresiniz, O'nu yüceltesiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz (yüceltesiniz) diye şüphesiz ki biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı bir elçi olarak gönderdik.

Aslında seni, tanık, muştulayıcı ve uyarıcı olarak gönderdik.

(Ey Peygamber!) Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Doğrusu Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem de bir uyarıcı olarak gönderdik.

Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

(Ey Muhammed!) Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Elhak biz seni hem bir şahid gönderdik hem bir mübeşşir hem bir nezir

Biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Hakikat biz, seni bir şahid, bir müjdeleyici, bir korkutucu olarak gönderdik,

Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik;

-Biz seni, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

Muhakkak ki: Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ki

Muhakkak ki biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsal ettik!

Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.