Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.

Bunları, yönelen her kul için bir aydınlatma ve öğüt yaptık.

(Bütün bunlar, Allah'a) yönelen her kulun öngörülü olması ve (gerçeği) hatırlaması içindir.

Her yönelen kul için bu bir aydınlatma ve mesajdır.

Gerçeği göstersin, O'na yönelen her kul için doğru bilgi (zikir) kaynağı olsun diye.

İçtenlikle yönelen her kul için, bir aydınlatma ve bir öğreti olarak.

gönüllü olarak O'na yönelen her kul için bir bilinç kaynağı ve bir uyarı vesilesi olsun.

İbretle bakılası, gönüller açıcı şeyler olarak; hakka yönelen her kula öğüt olarak.

(Bunlar,) 'İçten Allah'a yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.

Hakka yüz tutan her kulun gözünü, gönlünü açmak ve ibret almasını sağlamak için.

isteyerek Allah'a yönelen her insana bir basiret ve uyarı vesilesi olarak.

Bütün bunlar, içtenlikle Allah'a yönelen her kulun gönül gözünü açmak ve ona öğüt ve ibret vermek içindir.

Gözler gönüller açar, yaradanın kudretini ıhtar eder, dersler verir birer nişane-i basiret ve nümune-i ıbret olmak üzere, hakka yüz tutan her kul için

(Bütün bunları) Allah'a yönelen her kulun, gönül gözünü açmak için ve (ona) ibret vermek için (yaptık).

(Bunlar,) 'içten Tanrı'ya yönelen' her kul için 'hikmetle bakan bir iç göz' ve bir zikirdir.

(Biz, bütün bunları) taatımıza dönen her kulun kalb gözünü açmak, (ona) ibret vermek için (yapdık).

Allah'a yönelen her kula öğüt ve ibret olsun diye.

(Bize) yönelen bütün kullar için bir öğüt ve ibret olarak...

Bütün bunları, Allah'a yönelecek her kula Yaradan'ın kudretini hatırlatması, dersler veren birer basiret nişanesi ve ibret numunesi olması için yaptık.

(Hakikatine) dönen her kula basiretini açmak ve hatırlatıp öğüt vermek için.

Her yönelen kul için bu bir aydınlatma ve mesajdır.