İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!

Sağ taraftaki mutlu kişiler, ne iyi olacak onların durumları!

Sağın halkı, ne mutlu insanlardır o sağın halkı!

Mutlular ne kadar da mutludurlar!

(Birincisi) uğurlular sınıfıdır. Ne mutlu o uğurlu olanlara!

İşte, gerçeğe erişenlerin yoldaşları! Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, nedir?

Bir bahtiyat kampa dahil olan kesim olacak; ama ne büyük bahtiyarlık!..

İşte uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı?

İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".

ki, sağda sağın adamları, ne mutludur onlar!

Kiminiz doğruyu bulmuşlardan olacak. Ah! ne (mutlu) kimselerdir doğruyu bulmuş olanlar!

Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!

Ki sağda "Ashab-ı Meymene": Ne "Ashab-ı Meymene!"

Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!

İşte o 'Ashab-ı Meymene', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Meymene'.

Sağcılar (a gelince:) O sağcılar ne (mutlu) durlar!

Sağcılar; o sağcılar ne mutludurlar.

Sağ taraf halkı... Ne sağ taraf halkı!

Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!

Ashab-ı Meymene (sağcılar, Hakk'ı bulmada isabet etmişler), ne ashab-ı meymenedir!

Mutlular ne kadar da mutludurlar!