Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.

- Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler.

Onlar, kendileri muhtaç olmalarına rağmen yoksulu, yetimi ve esiri yedirir (doyurur)lar.

Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.

Çaresizleri, yetimleri ve esirleri, seve seve doyururlar.

Kendilerinin sevdiği yemeği, yoksullara, yetimlere ve tutsaklara da yedirirler.

ve kendi istek ve arzularına rağmen muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler;

Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.

Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.

Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirir.

Ve kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,

Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.

Miskine, yetime, esire seve seve yemek yedirirler

Yoksula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:

Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.

(Yemeğe olan) sevgi (lerine ve iştihalarına) rağmen yoksulu, yetimi, esiri doyururlar (dı).

Onlar; yoksula, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

Sevmelerine rağmen yemeği düşküne, yetime ve esire yedirirler.

Kendileri de ihtiyaç duydukları halde yiyeceklerini, sırf Allah'ın rızasına ermek için fakire, yetime ve esire ikram ederler.

O'nun sevgisi ile yoksulu, yetimi ve ellerine mahkum olanları doyururlar.

Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.