Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

Eğer yüz çevirirlerse, sana, "ancak açıkça bildirmek" düşer.

Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen (görev) ancak apaçık tebliğdir.

Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca açık bir biçimde iletmektir.

Yüz çevirirlerse sana düşen sadece her şeyi açıklayan bir tebliğdir.

Yine de yüz çevirirlerse, artık senin görevin, yalnızca apaçık bildirmektir.

Buna rağmen yüz çevirirlerse unutma ki sana düşen açık ve net olarak (mesajı) tebliğ etmektir.

Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.

Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

Buna karşı eğer yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen ancak açık tebliğdir.

Fakat, (ey Peygamber, eğer senden) yüz çevirirlerse, unutma ki, senin görevin sadece, (sana vahyolunan) mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.

Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.

Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir

Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.

Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

Eğer yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak apaçık bir tebliğden ibaretdir.

Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir.

Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, O zaman sana düşen açıkça tebliğdir.

Eğer bunca nimetlere rağmen yüz çevirirlerse sen sorumlu değilsin.Çünkü senin açık tebliğden başka bir görevin yoktur.

(Rasulüm) eğer yüz çevirirlerse senden, sana düşen sadece apaçık tebliğdir!

Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.