"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

Allah, "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Musa?" dedi.

Ey Musa! Seni kavminden (ayrılmak üzere) acele ettiren nedir ki!

"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"

(Daha sonra Musa halkından ayrılıp Tur'a çıktı) "Ey Musa! Seni aceleyle halkından ayırıp buraya getiren nedir?"

"Seni aceleyle toplumundan uzaklaştıran şey nedir; ey Musa?"

Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?"

Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Musa?

"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"

Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?

(Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.

(Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.)

Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musa?

"Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa?" (dedik).

"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"

Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?

Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?

Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?

Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Musa?

"Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, ya Musa?"

'Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?'