Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

Öyle ise onlar hakkında acele etme! Biz onlar için teker teker sayıyoruz.

Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onların (günlerini) elbette teker teker sayıyoruz.

Acele etme; biz onlar için saydıkça sayıyoruz.

Onlara karşı aceleci olma; biz onlar için gün sayıyoruz.

Onlar için acele etme. Aslında, onlar için saydıkça sayıyoruz.

Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz.

Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.

Aleyhlerinde acele etme! Biz, onlar için yalnızca bir sayı sayıyoruz.

Öyleyse, onların üzerine (Allah'ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten.

Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.

Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz

Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.

Binaen'aleyh sen onlara karşı (azab istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.

Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

-O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız.

Onlar için acele etme... Biz onlar için gün sayarız.

Acele etme; biz onlar için saydıkça sayıyoruz.