Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

Çünkü o, Rabbine samimi bir kalple yönelmişti.

Hani o, Rabbine teslim olan bir kalp ile gelmişti.

Efendisine tertemiz bir kalp ile gelmişti.

Rabbinin huzuruna sağlam bir yürekle çıkmıştı.

Efendisine, tertemiz bir yürekle geldi.

Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;

Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.

Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.

Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi;

Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,

Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.

Çünkü rabbına selim bir kalb ile geldi

Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.

Hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.

Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi.

Çünkü Rabbına selim bir kalb ile gelmişti.

Hani O, Rabb'ine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti.

O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.

Rabbine selim bir kalp ile (şuurunda Esma hakikatini yaşamakta olarak) yönelmişti!

Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti.