And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

Andolsun ki biz sana tekrarlanan yediayeti ve yüce Kur'an'ı verdik.

Biz sana tekrarlanan yedi (mesajı) ve yüce Kur'an'ı verdik.

Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran'ı verdik.

Sana o mesaniden yedi taneyi ve yüce Kur'an'ı verdik.

Ve gerçek şu ki, sana, tekrarlanan yediliyi ve Yüce Kur'an'ı verdik.

Doğrusu Biz sana, seb' mesani'yi, yani Yüce Kur'an'ı verdik.

Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift manalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.

Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha'yı) ve Yüce Kur'an'ı verdik.

Ve gerçek şu ki, Biz sana sık sık tekrarlanan (ayetlerden oluşan) yedili (bir sure) bahşettik ve (böylece senin önüne) yüce Kur'an'ı (açıp serdik):

Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Celalim hakkı için sana "seb'ul mesani"'yi ve Kur'anı azımi verdik

Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik.

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kuran'ı verdik.

Andolsun ki biz sana (namazın her rek'atında) tekrarlanan yedi (ayet-i kerime) yi ve şu büyük Kur'anı verdik.

Doğrusu sana; Biz, tekrarlanan yediyi ve şu Kur'an'ı verdik.

Sana, tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Şu kesin ki biz sana Seb-i mesani ile şu yüce Kur'an'ı verdik.

Gerçek ki, biz sana, Seb-ü Mesani'yi (yedi zati sıfatınla hakikati değerlendirme kuvvesini) ve Kur'an-ı Aziym'i (hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini) verdik.

Biz sana yedi çifti ve büyük Kuran'ı verdik.