Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Sol taraftaki mutsuz kişiler, ne kötü olacak onların halleri!

Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı!

Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!

(İkinci sınıf) uğursuzlardır. Ne yazık o uğursuzlara!

Ve kötülüğe batanların yoldaşları! Kötülüğe batanların yoldaşları, nedir?

Bir de bedbaht kampa dahil olan kesim olacak; ama ne felaket bir bedbahtlık!..

İşte şomluk ve bunalım yaranı. Nedir şomluk ve bunalım yaranı?

"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".

Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!

Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!

Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!

Solda "Ashab-ı Meş'eme": Ne "Ashab-ı Meş'eme!"

Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!

'Ashab-ı Meş'eme' ne (mutsuz ve uğursuzdur o) 'Ashab-ı Meş'eme'.

Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!

Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.

Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı!

Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!

Ashab-ı Meş'eme (solcular, Hak'tan kozalı yaşamışlar), ne ashab-ı meş'emedir!

Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!