Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

"Nitekim biz, bölücülere azabı indirmişizdir."

Nitekim biz yalan yere yemin edenlere (azabı) indirmişizdir.

Aynı şekilde o bölücülerle de...

Nitekim (dinlerini) bölüp ayıranlara da (cezayı) indireceğiz.

İndirdiklerimizi bölüp parçalayanlar gibi.

(Vahyi sana Biz indirdik), tıpkı (onu önceden) paramparça edenlere indirdiğimiz gibi.

Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

Tıpkı o taksim edenlere indirdiğimiz gibi.

(Bir ilahi kelam bağışladık sana), tıpkı onu (sonradan) bölüp parçalayanlara indirdiğimiz gibi,

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.

Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere

(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)!

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

(90-91) Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'anı parçalayanlara da (öyle azab) indirmişdik.

Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi.

Bölücülere indirdiğimiz gibi...

(90-91) Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'an'ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.

İnzal ettiğimizi bölüp ayrıştıranlara (Tevrat ve İncil'i işlerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduğu gibi; sana da inzal ettik (hakikat BİLGİsini)!

Aynı şekilde o bölücülerle de ilgileneceğiz.