O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

- O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.

(O gün) cennet, muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.

Erdemlilere bahçe sunulacaktır.

O gün Cennet kendini korumuş olanlara (müttakilere) yakınlaştırılır,

Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılır.

Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır.

Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

Cennet takva sahiplerine yaklaştırılmıştır.

Çünkü, (o Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.

Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış

(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.

(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.

(O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır.

Cennet, muttakiler için hazırlanmıştır.

O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.

O gün cennet müttakilere yaklaştırılır.

Korunmuşlara cennet (yaşantısı) yaklaştırılmıştır.

Erdemlilere cennet sunulacaktır.