And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.

Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.

Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Allah, onların hepsini teker teker sayıp hesabını çıkarmıştır.

Gerçek şu ki, onların tümünü kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

Andolsun ki, hepsini kuşatmış ve hepsini bir bir saymıştır.

doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;

Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur

O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.

Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.

Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.

O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.

Andolsun ki (Rahman) onları çok yönlü tüm detaylarıyla bilir!

Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.