Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.

Kavmi, koşarak ona geldi.

(Putperestler) koşarak ona gelmişlerdi.

Hemen ona doğru koşuştular.

Hepsi hızla karşısına dikilmişlerdi.

Bir süre sonra, koşarak karşısına dikildiler.

Derken etraftan koşarak başına üşüştüler.

Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler.

Bunun üzerine diğerleri koşarak o'na doğru geldiler (ve yaptığından dolayı o'nu suçladılar).

Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.

Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler

(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.

Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.

Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).

Bunun üzerine koşarak ona geldiler.

Bu sebeple hışımla onun yanına geldiler.

Bunu haber alan halk telaşla ve sür'atle onun yanına gittiler.

Bunu görenler hızla dönüp Ona geri geldiler.

Hemen ona doğru koşuştular