Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

Bizi, o suçlulardan başkası saptırmadı.

"Bizi saptıranlar suçlulardı."

Bizi yoldan çıkaranlar, şu günahkarlardan başkası değildir.

"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi!"

ne ki bizi saptıran, yalnızca günahı hayat tarzı haline getiren şu kimselerdi;

"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."

"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."

Ve bizi hep o suçlular şaşırtmıştı.

yine de (sizi tanrılaştırarak) yoldan çıkmamıza günah (önderlerimiz) sebep oldu!

"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."

Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı

"Ama bizi saptıran o suçlulardır."

"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."

"Bizi o mücrimlerden başkası sapdırmadı".

Ve bizi suçlulardan başka da saptıran olmamıştı.

Bizi hep o günahkarlar şaşırtmıştı.

(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülalemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkan olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"

"Bizi ancak o suçlular (hakikati inkar edenler) saptırdı. "

'Bizi saptıranlar suçlulardı.'